Solution - a friend lent me his bike to do some testing and despite my own voltages reading well, borrowing his R/R fixed the tach issue and his speed sensor assembly fixed up the random speed readings.