I've blanked off the oil pump and re tested. Definite improvement. After pressurizing to 5 psi, both cylinders are now only dropping 1 psi after a full 5 minutes. I'm almost inclined to say I'm happy with that. Would anyone recommend what would be an allowable drop?

I've tested by sealing both cylinders simultaneously, and also individually. The results seems to be the same either way.