did you try translating your email into japanese with babel fish ( or other translation site) before sending it? might help you get a response??