Haven't used this stuff personally, but know quite a few people with good results from it - http://www.kreemproducts.net/c-3-fuel-tank-liner.aspx

First you remove/dissolve the rust, then coat the inside of the tank with the resin compound.