I was just throwing my assumptions about. You might find it's something completely different and easy to remedy.
I do think the only way to be sure is to pull the gearbox out.
It doesn't take that long to do. Obviously have to drain the water and oil. Take the sprocket off, gear change linkage, etc.
Hopefully you'll find the problem quite easily.