I think the new oil is mixing with old oil there is not any other way for the oil to get dirty .
If the seal on the pump had droped that pumps 2stoke oil into gearbox won`t pump gearbox oil into oil containers