Tucker, I noticed the stamp on a gasket in your photo with "EXUP" assume they all have that and bigger holes go to exhaust side?
Looking around in the workshop section found engine tear-down and rebuild procedure but it says to leave heads attached unless there is a problem with a gasket, might just do that.
Tracked down machinist last night, he called me back just before midnight and we have a date at his shop with my cylinders