I had exactly the same thing on a recent rebuild, the air was leaking out as fast as I could pump it in! I reassembled mine with a bit of Honda three bond and it was fine.

As mentioned highlights why its important to torque load stuff and carry out a leakdown test after a rebuild. I cobbled together my test kit for less than £15.