Thanks for the replies. I'm going for a proper look tomorrow.
It seems really sad/bad that such a small thing can be such a barrier to keeping these bikes on the road.