Polishing is for the dining room table.

Polishing cranks, rods etc is to remove stress raisers. Rods especially should then be blasted to put the surface into compression.

Get in there and polish the cases to remove all bumps and bruises, but then go over it with an emery wheel (or something) to roughen the surface.